5 А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел се притесняваше от своя дух да свидетелствува на юдеите, че Исус е Христос.
5 A když Síla a Timoteus přišli z Makedonie, Pavel byl puzen v duchu a dosvědčoval Židům, že Ježíš je Kristus.
Онзи McGuire, знаеш го, също не се притесняваше, докато не го изкараха от бара на Matty като някоя свиня от кочина.
Ten McGuireův kluk taky neměl strach, až ho vytáhli z Mattyho baru jako čuníka na porážku.
И защо се притесняваше да ми кажеш?
Tak proč ti to bylo tak trapné?
Изглежда се притесняваше от тези хора, сякаш беше опасно да говори за нещо различно от йероглифите.
Vypadala jako by se těch mužů bála, jako by vadilo, že s námi začala mluvit o něčem jiném než o Goa'uldských hieroglyfech.
Стрингър се притесняваше от Уолъс и аз му казах.
Stringer byl z Wallace celej ustaranej, tak mu povídám:
Защото, ако не се притесняваше толкова за боята... пенисът ми щеше да си е в гащите, а не в шибаните ми ръцете.
Kdyby ses tolik nebál o ten zkurvenej lak, měl bych teď ptáka v kalhotách a ne upálenýho v ruce!
Знам, че се притесняваше да е около брат ми, но се оказа, Чарли е добър с децата.
A jake se má dobře. Vím, že ti vadí nechávat ho s mým bratrem, ale Charlie to s dětmi fakt umí.
Той все мислеше за нея и винаги се притесняваше когато е наблизо.
Měl pro ni slabost. Vždycky znervózněl a byl nesvůj, když byl poblíž jí.
Не, тук съм защото Кени се притесняваше да дойде.
Ne, jsem tu jen proto, že Kenny byl nervózní sem přijít.
Колкото и да й харесваше на Били, тя се притесняваше за последствията.
A přestože krádeže Billie vzrušovaly, pořád se obávala následků.
Знам, че се притесняваше, че ще скъсам с нея.
A vím, že ses bála, že se rozejdeme.
А ти се притесняваше, че ще си имаме проблеми.
A ty jsi si myslel, že to bude příjemné?
Император Молари се притесняваше за безопасността ми сред хората ни.
Císař Mollari se obával, že mezi vlastními nebudu v bezpečí.
Все се притесняваше да не ме убият.
Vždy se bál, že se nechám zabít.
Джой не се притесняваше за мен, а че ще разруша социалния й живот.
Joy má přítomnost neděsila z důvodu ohrožení jejího života. Mnohem víc se bála, že zničí její společenské vztahy.
Фин се притесняваше, че ще пее пред приятелите си.
Finn měl starosti kvůli svému sólu na to shromáždění před svými testosteronovými kamarády.
Просто с нея по-лесно се приказваше, а ти винаги се притесняваше, ако нещо не беше перфектно.
Jen se s mámou snáz mluvilo. Ty sis dělal velké starosti, - když nebylo všechno perfektní.
Вчера не се притесняваше да харчиш пари.
Včera ti to nevadilo, když jsme je utráceli.
За противник на насилието не се притесняваше много, че може да умра.
Na zapřísáhlou odpůrkyni násilí tě fakt, že jsem tam málem umřel, moc nezneklidnil.
Ноа се притесняваше, защото казваше, че иска да помогне повече.
Myslím, že to Noaha trápilo, protože řekl, že chce více pomoct.
А ти се притесняваше от уговорката ни.
A ty jsi pochybovala o naší malé dohodě.
Ейми се притесняваше, че ще има времева глава.
Bála se, že dítě bude mít časovou hlavu. Řekla že... Jenom ty bys ignoroval mateřské instinkty!
Преди не се притесняваше от това, когато прибираше подкупи от Вини.
Za starejch časů ses chycení tolik nebál, když jsi strkal obálku do Vinnieho kapsy.
Майка й се притесняваше за вас, дори и преди да умре.
Tvoje žena se strachovala o Sol a tebe až do posledního dne.
Помниш ли онова, за което се притесняваше като пристигна?
Pamatuješ si na to, z čeho jsi šílela, když tvoje sestra přijela do New Yorku?
Гоми се притесняваше, че пръстта не е еднаква.
Gomie si myslel, že se nebude ta špína shodovat.
Все се притесняваше, че когато пораснете ще се разделите.
Vždy se obával toho, že jak budete vyrůstat, mohli byste se jeden druhému vzdalovat.
Жена ми, Марта, се притесняваше за влиянието му над местната култура и престъпност.
Moje žena, Martha, byla znepokojená možným vlivem kasina na místní kulturu a kriminalitu.
Ако се притесняваше за него ще спреш да му се подиграваш.
Kdyby ti na něm trochu záleželo, přestala bys s ním vyjebávat... Nebo začala.
Джоуди се притесняваше какво ще намери в хижата.
Jody byla nervózní z toho, co by mohla v chatě objevit.
Тя не го каза, но... да, мисля че определено се притесняваше за сватбата.
Neřekla to, ale... jo, myslím, že trpěla svatební nervozitou.
Амир се притесняваше, че може да го видят, докато ги копира.
Amir se obával, že by někdo mohl vidět, jak to kopíruje.
Но майка ти не се притесняваше.
Prostě řekla, že začneš chodit, až budeš mít kam jít.
Разбира се, ти се притесняваше за Стефан, но имаше един единствен момент, когато всички останали изчезнаха и останахме само ние двамата.
Samozřejmě, že ses jen bála o Stefana, ale pak se stalo něco, nastal okamžik, kdy všichni odpadli a zůstali jsme jen my dva.
Алиша се притесняваше, че е твърде груб.
Alicia se bojí, že je šot moc drsný.
Докторът се притесняваше, че не се движа, така че смятах да обикалям из МОЛ-а.
Můj doktor má obavy o můj krevní oběh, takže jsem uvažoval o procházce po nákupním centru.
Когато забременя с Лео се притесняваше за времето.
Když jsi otěhotněla, mělas z toho načasování obavy.
Онзи ден се притесняваше от белега си на рамото, но аз й казах, че е без значение как ще му вика, когато му пораснат косми и стане бенка.
Nedávno říkala, že se stydí za své mateřské znaménko na rameni, a já řekl: "Říkej si tomu, jak chceš, ale když z toho rostou chlupy, tak je to krtek."
А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел се притесняваше от своя дух да свидетелствува на юдеите, че Исус е Христос.
A když přišli z Macedonie Sílas a Timoteus, rozněcoval se v duchu Pavel, osvědčuje Židům, že Ježíš jest Kristus.
Един от любимите ми модели всъщност беше един пенсиониран старец който не просто, че нямаше нищо против да стои мирно и да вади боя от ушите си, но също така не се притесняваше да бъде показван на обществени места за изложба, като метрото например.
Jeden z mých oblíbených modelů byl starý muž v důchodu, kterému nejen že nevadilo sedět bez hnutí a nechat si natírat barvu do uší, ale také se moc nestyděl při vycházkách na zcela veřejná místa na výstavu, jako třeba do metra.
Ще се разхождате и Гугъл ще се появи и ще каже, "Знаеш ли, Мери, ти се притесняваше преди месец, че глутатионната ти добавка не преминава през границата между кръвта и мозъка.
Takže půjdete kolem počítače, vyskočí Google a řekne: „Vzpomínáš si, Mary, jak jsi mi vyjádřila před měsícem znepokojení, že Tvá dávka glutathionu neprostoupila hematoencefalickou bariérou?
0.9075779914856s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5 A když Síla a Timoteus přišli z Makedonie, Pavel byl puzen v duchu a dosvědčoval Židům, že Ježíš je Kristus. 